Z czego korzysta tłumacz w swojej pracy?

Praca zdalna jako tłumacz zyskuje coraz większą popularność. Jest to ciekawa alternatywa dla osób znających jakiś obcy język i posługujących się nim w stopniu komunikatywnym. Jak jednak zacząć zarabiać w ten sposób? Z czego korzysta tłumacz w swojej pracy?

Przede wszystkim dobry edytor tekstu

Edytor tekstu to podstawowe narzędzie dla każdego tłumacza. Programy, takie jak Microsoft Word czy Open Office są idealne do redagowania tłumaczonego tekstu. Każdy wybiera dla siebie najbardziej odpowiadający mu edytor, szczególnie pod względem interfejsu lub ceny. Należy jednak pamiętać o formatach zapisywanych plików. Są one unikalne dla każdego programu.

Słowniki

Tłumacz nie może obejść się także bez słowników. Oczywiście nikt nie zabroni mu z korzystania z tradycyjnych papierowych słowników, ale może być to trudne i niepraktyczne. Słowniki papierowe zostały zastąpione przez strony internetowe i aplikacje. Oferują one tłumaczenia słów z różnych języków, w dodatku zupełnie za darmo. Takie witryny jak Linguee, Diki, Babla, IATE Europa lub Słownik Google mogą być bardzo pomocne przy tłumaczeniu tekstu.

Programy CAT

Istnieją narzędzia, które pomagają tłumaczowi pod kątem translacji tekstu. Są to tak zwane programy wspomagające CAT (z angielskiego „Computer Aided Translation”). Nie tłumaczą one słów za użytkownika (jak to robi Google Translate), ale wyszukują powtarzające się fragmenty tekstu i przyspieszają pracę. Wiele z nich jest darmowych (tak jak OmegaT lub FluencyNow). Bardziej zaawansowane narzędzia są płatne.

A co z tłumaczeniem stron internetowych?

Tłumaczenie stron internetowych może stanowić nie lada problem dla tłumacza freelancera. Chodzi tutaj przede wszystkim o możliwą ingerencję w kod HTML strony i ryzyko uszkodzenia kodu. Tłumacze radzą sobie z tym problemem dwojako. Niektórzy przenoszą tekst ze strony do tabelek w Wordzie. Jest to niestety czasochłonne. Z pomocą na szczęście przychodzą programy, takie jak CatsCradle, które automatycznie tworzą tabelki i wprowadzają zmiany w stronie.

Jeśli potrzebujesz dobrego tłumacza, zajrzyj na stronę http://www.tktranslate.pl/3,oferta i sprawdź ofertę biura TK Translate.